齊來參加 “第一屆澳門大學水運會” – 報名截止日期:4月18日 (星期一),活動日期 : 4月30日 (星期六)/Let’s join “The 1st University of Macau Swimming Gala” – Registration Deadline: 18 April (Monday), Activity Date : 30 April (Saturday)

蔡繼有書院成員,你好

第一屆澳門大學水運會將於4月30日 (星期六下午至傍晚)在澳大游泳池 (N8)舉行。報名截止日期 4月18日 (週一). 歡迎所有澳大成員參與,詳情請參閱以下電子公告。

https://um2.umac.mo/apps/com/bulletin.nsf/0b0459ee5fc06e6448257b0b003ad40c/4c11177013577d3f48257f8e0024af00?OpenDocument
Sports: Let’s join “The 1st University of Macau Swimming Gala” – Activity Date : 30/4 (Sat.)
體育: 齊來參加 “第一屆澳門大學水運會” – 活動日期 : 4月30日 (星期六)

澳大游泳池將提供部份時段及線道給參加了比賽的書院成員於4月30日前免費使用。

所有已報名的同學如需於水運會前使用,請提前至少兩個工作天把你的預約時段、名字及學生證號電郵至ckycollege@umac.mo (最好以小組形式預約)。申請獲批後,書院同學可在預約時段㩗同學生證使用泳池場地。

1) 若作為書院試用或水運會成員選拔之用,預約須每天不多於1小時,每條泳池線道最多10人,以及每天不可預約超過兩條線道。
2) 若作為書院混合接力隊練習之用,每隊 (最多5人)則視乎報名的隊數而定,暫定每隊每天可預約1條線道並不多於1小時
3) 所有使用者須遵守澳大體育設施使用規則,特別是專屬泳池那部分

期待你們積極參與。

蔡繼有書院
=============================================================================================
Dear CKYC members

The 1st University of Macau Swimming Gala will be held on 30 April 2016 (Saturday afternoon) at UM Swimming Pool, UM Sports Complex (N8). The closing date for event registration is 18 April (Monday). All UM members are invited to participate in the event. For more details, please click the ebulletin:

https://um2.umac.mo/apps/com/bulletin.nsf/0b0459ee5fc06e6448257b0b003ad40c/4c11177013577d3f48257f8e0024af00?OpenDocument
Sports: Let’s join “The 1st University of Macau Swimming Gala” – Activity Date : 30/4 (Sat.)
體育: 齊來參加 “第一屆澳門大學水運會” – 活動日期 : 4月30日 (星期六)

Some time slots and lanes will be specially reserved for RCs (Fee Waived) at the UM Swimming Pool for the participation in the said event before 30 April 2016.

For the students who register and would want to practice before the Swimming Gala, please provide your rental time, name and student no of user at least 2 working days before and send back to us through email ckycollege@umac.mo. Upon confirmation, during the reserved time, the RC students stated in the name list may access the venue by presenting their student card

1) For RC tryout or member selection for Swimming Gala, the reservation should be max. 1 hour per day, max. 10 person in one pool lane and no more than 2 lanes per day
2) For RC Mixed Relay team Practice, A team (max. 5 people), upon registration to the competition, may reserve ONE pool lane for max. 1 hour per day
3) All users must observe the UM Sports Facilities Rules, especially on the part of Swimming Pool

Thank you very much and we are looking forward to meeting you at the 1st University of Macau Swimming Gala.

Choi Kai Yau College