CKYC Notice: Announcement of Residential College Fee for Academic Year 2017/2018 / 蔡繼有書院通告: 2017-2018學年住宿式書院收費通知

Dear CKYC members,

Greetings from Choi Kai Yau College!

Please be informed that UM Undergraduate Freshmen should live in a Residential College during their first year of study. Upper-class students may apply to live in a Resident College.  Those who register for residential living during the First Semester undertake (or pledge) to reside in the College for the entire academic year. College Fees, however, are paid in two installments, one in May and the other in November.

Residential College Fee (2017/2018)

The Residential College Fee is applicable to all students living in Residential Colleges, including new intakes and returning students. Kindly please find the RC fee in 2017/2018 for your reference:

 Student

College Fee

per Semester (MOP)

Local

7,100

Non Local

11,600

 

** The “Payment & Refund Policy for Academic Year 2017/2018” according to the timeline students move in/out will be announced later.

For any enquiries, please contact us via email: ckycollege@umac.mo. Thank you for your kind attention!

Choi Kai Yau College

 

各位蔡繼有書院同學:

大家好! 茲通知澳門大學大一新生必須於第一學年入住住宿式書院,而大二或以上的同學則可選擇繼續申請入住書院。凡申請第一學期入住書院的同學必須入住整個學年,書院將於5月以及11月收取宿費。

2017-2018學年住宿式書院收費資料如下(適用於所有入住學生, 包括新生及舊生):

 學生

每學期收費 (澳門幣)

本地

7,100

非本地

11,600

 

<<2017-2018學年收費條款>> 將於稍後公佈。

若有任何疑問,可透過電郵:ckycollege@umac.mo 與我們聯絡,謝謝。

蔡繼有書院

Reminder: Application for Choi Kai Yau College in Academic Year 2017/2018 (Application Period: 27 February – 23 March, 2017 ) / 提提您:二零一七/二零一八學年蔡繼有書院申請(申請時間:2017年2月27日至3月23日)

Dear CKYC Members,

Greetings from Choi Kai Yau College! CKYC is now open for application of Academic Year 2017/2018. We are calling for the applicants with details as below :

1. Eligible Applicants: Current CKYC undergraduate students
2. Application Period: 27th February (Monday) – 23rd March (Thursday), 2017
3. Application Method:  

  • Log in at  https://isw.umac.mo/eform/index.html
  • Click “Select form for submission”, then click “CKYC”
  • Choose “Choi Kai Yau College Application Form (Academic Year 2017/2018)”, then click “Fill On-line”
  • Fill in the on-line application form. Upon completion, click “Submit”
  • An auto email will be sent to your UM email after submission, if no auto email is received, please contact CKYC General Office.

Notes
*** Please finish the application on or before 23rd March, 2017; 23:59 p.m. . Late application will NOT be accepted

*** Please ensure your information is complete and accurate before submission. After submission, no change is permitted.
*** This form serves as application only, there is no guaranteed success.
*** If students do not submit this application form before the deadline ( 23rd March, 2017; 23:59 p.m.), it will be considered as “NO Accommodation in CKYC will be needed for Academic Year 2017 / 2018”
*** CKYC has reserved the right of final decision.

4. Schedule:

On-line Application Period 27 February – 23 March, 2017
Application Result Announcement The second week of April (announce throughout email and notice board)
Students receive the E-Debit Note of College Fee 9 May, 2017 (Tentatively)
Settle the full payment for 1st Semester of 2017/2018 9 – 22 May, 2017 (Tentatively)

Please be reminded that All applications are for the full academic year.  Students may move out with the prior approval of the College Master. Students not wishing to move out with a self-initiated application are assumed to be staying for the Second Semester.

For any enquires, please contact us via email: ckycollege@umac.mo. Thank you for your kind attention!

Choi Kai Yau College

 

各位蔡繼有書院的同學:

大家好!蔡繼有書院現正開放二零一 七/二零一八學年的書院申請,詳情如下:

1.        合資格的申請人:所有蔡繼有書院的學生(不包括研究生)

2.        接受申請時間:2017年2月27日(星期一)至 2017年3月23日(星期四)

3.        申請方法:

  • 登入 https://isw.umac.mo/eform/index.html
  • 點選「Select form for submission」, 然後點選「CKYC」
  • 選擇 「Choi Kai Yau College Application Form (Academic Year 2017/2018)」, 並點選「Fill On-line」
  • 填寫資料完畢後,按下方的「Submit」鍵
  • 提交申請後,會收到一封自動回覆的確認郵件,若沒有收到此郵件,請跟書院行政辦公室聯絡。

注意事項:

*** 請於2017年3月23日晚上11:59分前提交申請,逾期申請恕不接受。

*** 請在提交申請表格前確保你的資料是輸入正確的。在提交申請表格後,恕不接受任何更改。

*** 此表格只作書院申請之用 。

*** 如學生在截止日期(2017年3月23日晚上11:59時)前沒有提交書院申請,則視為「二零一七/二零一八學年不需要在蔡繼有書院住宿」

*** 蔡繼有書院將保留最終決定權。

4.        時間表:

網上申請時間 2017年2月27日至3月23日
書院申請結果公佈 4月的第二個星期 (申請結果將透過電郵及書院通告板公佈)
學生收到書院費用繳費單 2017年5月9日(暫定)
繳付二零一七/二零一八學年第一學期全數書院費用 2017年5月9日至22日(暫定)

請注意以上之書院申請是作一整個學年入住計算,如學生於學年期間自願遷出,須主動聯絡書院職員提出遷出意願,並獲得書院院長的批准,否則則視為於第二學期繼續入住。

如同學對上述內容有任何疑問,可透過電郵:ckycollege@umac.mo與我們聯絡,謝謝。

蔡繼有書院

 

CKYC Notice: Educational Trip to Jilin (26-30 June 2017) / 蔡繼有書院通知: 吉林遊學之旅 (2017年6月26-30日)

Dear CKYC members,

Greetings from Choi Kai Yau College! You are cordially invited to join the “Educational Trip to Jilin” on 26-30 June, 2017.

Details as below:

Date: Visit period has changed to 26-30 June 2017
Target: Macau Local Students
Accommodation: Share room in hotel in Jilin (likely 2 students per room)
Budget: Round trip flight tickets, shuttle bus to airport and travel insurance should be shared by each student participant. College will give out subsidies to students based on their college performances.
About the host: Jilin Provincial People’s Government Foreign Affairs Office Jilin Province, Hong Kong and Macao Affairs Service Center (Jilin Provincial People’s Government Foreign Affairs Office), mainly to provide platform and exchange between Jilin Province and Hong Kong and Macao region about youth exchanges, professional associations, social groups etc. 
Application Deadline 2nd March, 2017 (Thursday); 12 p.m.

 

**Interested parties please scan the below QR Code for registration. Spaces are limited, register now!

Should there be any further enquiries, please do not hesitate to contact us via email: ckycollege@umac.mo. Thank you so much.

Yours Sincerely,

Choi Kai Yau College

Jilin QR code

親愛的蔡繼有書院成員,

您好,現誠邀各位參加2017626-30舉行的吉林遊學之旅 。

詳情如下:

日期: 2017年6月26-30日
對象: 澳門本地學生
住宿: 酒店雙人房 (2名學生共用一間房間)
預算: 學生需自付來回機票、機場穿梭巴士以及旅遊保險之費用。書院會根據學生在書院的表現作出不同程度的補助。
主辦方(吉林省人民政府外事辦公室) 吉林省港澳事务服务中心(吉林省人民政府外事辦公室),主要為吉林省與港澳地區人文、青年交流、專業協會、社會團體等搭建平台和交流。
報名截止日期: 2017年3月2日(星期四), 中午12時

 

有興趣的同學可掃描以上的QR Code報名。名額有限, 請及早報名。

若各位對以上有任何疑,可透過電郵:ckycollege@umac.mo/ 與書院辦公室聯絡。謝謝。

蔡繼有書院

CKYC Notice: Maintenance Application Procedure Updates / 蔡繼有書院通告: 書院維修申請手續更新事宜

Dear CKYC Members,

Greetings from Choi Kai Yau College!

In order to maintain and provide an efficient maintenance service to students, CKYC has revised the maintenance application form (QR code as below). Please be informed that starting from 13th February (Monday), student trainees will not accompany with the workers for the maintenance work, therefore students are required to select their available time for the workers to access to the room for the maintenance service during their presence.

Should you have any queries, please contact us via College email.

Thank you for your kind attention.

Choi Kai Yau College

 

各位蔡繼有書院的同學:

大家好!

為維持及提供更有效率的維修服務,書院現更新維修申請表(二維碼如下)。除此之外,由於書院將於2月13日(星期一)起不提供學生助理在維修期間幫忙看守房間之服務,煩請同學在申請表內註明閣下在房內並自行等待工人內進房間進行維修的時間。

若有任何疑問,可透過電郵:ckycollege@umac.mo與我們聯絡,謝謝。

謝謝!

蔡繼有書院

 

q

CKYC Notice: Mosquito extermination by Campus Service Section on 14 January 2017 (Saturday) / 蔡繼有書院通告: 校園服務處將於2017年1月14日(星期六)進行滅蚊工作

Dear CKYC Members,

Greetings from Choi Kai Yau College!

In order to maintain the hygienic conditions of campus environment and to reduce the number of mosquitoes, Campus Service Section has scheduled a mosquito extermination for the courtyard at W12 on 14 January 2017 (Saturday) during 10:00-11:00 a.m. Please avoid to approach the working areas during the mentioned period.

Should you have any queries, please contact us via College email.

Thank you for your kind attention.

Choi Kai Yau College

 

各位蔡繼有書院的同學:

大家好!

鑑於近日校園內蚊蟲開始有活躍跡象,為保持大學校園環境衛生及減少蚊患,大學校園服務處將派員於2017年1月14日(星期六) 上午10時至11時在書院庭院等地方進行滅蚊工作,屆時請盡量避免接近庭園範圍。

若有任何疑問,可透過電郵:ckycollege@umac.mo與我們聯絡,謝謝。

謝謝!

蔡繼有書院